1
00:00:06,560 --> 00:00:08,840
JOE: Cum poate un bărbat
stând într-un bar

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,000
stiu ce femeie
apropiindu-se de el contine?

3
00:00:12,000 --> 00:00:12,290
stiu ce femeie
apropiindu-se de el contine?

4
00:00:12,740 --> 00:00:15,080
Cum este femeia
apropiindu-se de acel om

5
00:00:15,080 --> 00:00:18,000
voia să știe că ar trebui
se intoarce si fugi?

6
00:00:18,000 --> 00:00:18,170
voia să știe că ar trebui
se intoarce si fugi?

7
00:00:18,170 --> 00:00:18,680
Ochi.

8
00:00:19,737 --> 00:00:20,970
(râde)

9
00:00:21,020 --> 00:00:22,160
O cunoști pe Susan Feuillet?

10
00:00:22,370 --> 00:00:24,000
Îmi pare rău, Joe, eu...

11
00:00:24,000 --> 00:00:24,050
Îmi pare rău, Joe, eu...

12
00:00:24,050 --> 00:00:26,840
Chestia asta online
este un pic ciudat pentru mine.

13
00:00:26,870 --> 00:00:29,030
MAMA PĂSĂRĂRII: Cum ai făcut
intalnire cu fermierul de oi mergi?

14
00:00:29,260 --> 00:00:30,000
Nu vrei
face asta pentru totdeauna.

15
00:00:30,000 --> 00:00:31,060
Nu vrei
face asta pentru totdeauna.

16
00:00:31,060 --> 00:00:33,730
PASĂRĂ: Nu sunt singură
prin lene, mamă.

17
00:00:33,730 --> 00:00:34,900
Eu chiar încerc.

18
00:00:34,900 --> 00:00:36,000
Cred că trebuie
fii realist

19
00:00:36,000 --> 00:00:36,880
Cred că trebuie
fii realist

20
00:00:36,880 --> 00:00:38,680
despre ceea ce mai este acolo.

21
00:00:39,280 --> 00:00:40,990
JOE: Este ciudat?
M-am gândit la tine

22
00:00:40,990 --> 00:00:42,000
când m-am trezit azi?

23
00:00:42,000 --> 00:00:42,580
când m-am trezit azi?

24
00:00:43,180 --> 00:00:44,890
Ai iubit?

25
00:00:45,340 --> 00:00:46,330
PASĂRĂ: Cred că da.

26
00:00:46,750 --> 00:00:48,000
Eu sunt Birdie Bell.

27
00:00:48,000 --> 00:00:48,010
Eu sunt Birdie Bell.

28
00:00:48,010 --> 00:00:50,320
Scriu o caracteristică
pe duba cu ciorbe

29
00:00:50,320 --> 00:00:51,880
pentru revista Weekend.

30
00:00:51,880 --> 00:00:54,000
Asta e Montana,
un medic în Algeria.

31
00:00:54,000 --> 00:00:54,990
Asta e Montana,
un medic în Algeria.

32
00:00:54,990 --> 00:00:57,750
Medici fără frontiere.
Ai auzit de ei?

33
00:00:57,750 --> 00:00:59,250
L-ai văzut pe Joe?
la bar?

34
00:00:59,280 --> 00:01:00,000
Nu am auzit de el.

35
00:01:00,000 --> 00:01:00,810
Nu am auzit de el.

36
00:01:00,960 --> 00:01:03,630
Nu-l distruge, iubito.
Doar fii fata cool pentru o dată.

37
00:01:03,630 --> 00:01:04,830
Eu sunt fata tare.

38
00:01:04,950 --> 00:01:06,000
JOE: Îmi pare foarte rău
să te lase atârnat.

39
00:01:06,000 --> 00:01:07,110
JOE: Îmi pare foarte rău
să te lase atârnat.

40
00:01:07,110 --> 00:01:09,120
Câteva chestii cu familia
a apărut.

41
00:01:09,150 --> 00:01:12,000
Pot să te compensez cu o
excursie la baraca mea weekendul viitor?

42
00:01:12,000 --> 00:01:12,090
Pot să te compensez cu o
excursie la baraca mea weekendul viitor?

43
00:01:14,617 --> 00:01:16,284
(Ambele râd)

44
00:01:16,650 --> 00:01:18,000
PASĂRĂ: Credeam că ai spus
ai purtat mănuși.

45
00:01:18,000 --> 00:01:18,300
PASĂRĂ: Credeam că ai spus
ai purtat mănuși.

46
00:01:19,110 --> 00:01:19,470
JOE: Nu.

47
00:01:20,300 --> 00:01:22,590
Nu, nu poți purta mănuși
lucrul cu oile.

48
00:01:23,580 --> 00:01:24,000
JOE: Ai fost cu mine devreme.

49
00:01:24,000 --> 00:01:25,440
JOE: Ai fost cu mine devreme.

50
00:01:25,513 --> 00:01:27,013
(expiră)

51
00:03:12,630 --> 00:03:14,610
JOE: Este mai degrabă ca o magazie
într-adevăr, dar este al meu.

52
00:03:14,610 --> 00:03:16,710
Este un loc în care să te retragi

53
00:03:16,710 --> 00:03:18,000
când presiunile lumii
primi un pic prea mult.

54
00:03:18,000 --> 00:03:18,830
când presiunile lumii
primi un pic prea mult.

55
00:03:42,430 --> 00:03:43,480
JOE: Ziua mea...

56
00:03:59,230 --> 00:04:00,000
(JOE BLEATS)

57
00:04:00,000 --> 00:04:00,697
(JOE BLEATS)

58
00:04:05,710 --> 00:04:06,000
Sărind la duș.

59
00:04:06,000 --> 00:04:06,720
Sărind la duș.

60
00:04:06,990 --> 00:04:11,040
O să te scutesc de mirosul meu
motorină, sudoare și vulpe magoty.

61
00:04:16,769 --> 00:04:18,000
Virginia! ce faci...

62
00:04:18,000 --> 00:04:19,170
Virginia! ce faci...

63
00:04:19,230 --> 00:04:20,399
E un personaj grozav

64
00:04:20,399 --> 00:04:23,430
si sunt de acord
este o poveste atât de tragică.

65
00:04:23,430 --> 00:04:24,000
Îmi pare rău că o ridic din nou,
eu doar...

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Îmi pare rău că o ridic din nou,
eu doar...

67
00:04:25,590 --> 00:04:27,510
Unghiul de supă
a fost deja o împingere.

68
00:04:27,600 --> 00:04:30,000
Nu pot spune sus
articolul lor cu supă de iarnă

69
00:04:30,000 --> 00:04:30,690
Nu pot spune sus
articolul lor cu supă de iarnă

70
00:04:30,690 --> 00:04:33,210
acum este vorba despre abuz familial,

71
00:04:33,240 --> 00:04:36,000
cei peste 50 de ani
epidemia de persoane fără adăpost pentru femei

72
00:04:36,000 --> 00:04:36,660
cei peste 50 de ani
epidemia de persoane fără adăpost pentru femei

73
00:04:36,660 --> 00:04:38,760
și un dependent de heroină pe moarte.

74
00:04:39,180 --> 00:04:40,800
Știi ce vor spune.

75
00:04:41,790 --> 00:04:42,000
Pe care îl susții
agenda feminină?

76
00:04:42,000 --> 00:04:44,190
Pe care îl susții
agenda feminină?

77
00:04:44,670 --> 00:04:46,320
Unele femei de peste 50 de ani

78
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
sunt un eveniment de viață
departe de persoanele fără adăpost.

79
00:04:48,180 --> 00:04:49,050
Spune asta lui Steve,
Pasăre.

80
00:04:49,050 --> 00:04:51,360
chiar vreau
profilează ultimele ei zile.

81
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
O „adâncime a sufletului uman”
poveste.

82
00:04:54,000 --> 00:04:54,690
O „adâncime a sufletului uman”
poveste.

83
00:04:54,690 --> 00:04:56,760
Oamenii nu vor
adâncurile sufletelor umane

84
00:04:56,760 --> 00:04:57,570
in weekend.

85
00:04:57,660 --> 00:05:00,000
Nu este deprimantă, Virginia.
Ea este inspiratoare.

86
00:05:00,000 --> 00:05:00,570
Nu este deprimantă, Virginia.
Ea este inspiratoare.

87
00:05:03,840 --> 00:05:06,000
BINE. Fă-ți interviurile.

88
00:05:06,000 --> 00:05:06,360
BINE. Fă-ți interviurile.

89
00:05:06,360 --> 00:05:10,020
Dar mai întâi, te uiți la asta
Tipul de pe Instagram pe care ți-am trimis un e-mail.

90
00:05:11,370 --> 00:05:12,000
- Băiat?
- Asta e afacerea.

91
00:05:12,000 --> 00:05:14,160
- Băiat?
- Asta e afacerea.

92
00:05:16,590 --> 00:05:18,000
- Curaj glorios.
- Mulţumesc.

93
00:05:18,000 --> 00:05:18,940
- Curaj glorios.
- Mulţumesc.

94
00:05:25,450 --> 00:05:25,750
(ȘOPTĂ) Hei.

95
00:05:30,070 --> 00:05:30,340
COLEG: Mm-hm. Da.

96
00:05:34,960 --> 00:05:35,560
BINE.

97
00:05:39,460 --> 00:05:39,850
- Mulţumesc.
- (TELEFONUL SUNĂ)

98
00:05:42,690 --> 00:05:43,110
PASĂRĂ: Oh...

99
00:05:47,520 --> 00:05:48,000
Hei.

100
00:05:48,000 --> 00:05:48,150
Hei.

101
00:05:49,020 --> 00:05:50,850
JOE: Doar ai fost
te gandesti la mine?

102
00:05:51,270 --> 00:05:53,220
Nu, mă gândeam

103
00:05:53,220 --> 00:05:54,000
cei peste 50 de ani
epidemia de persoane fără adăpost pentru femei.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,130
cei peste 50 de ani
epidemia de persoane fără adăpost pentru femei.

105
00:05:57,240 --> 00:05:58,140
JOE: Păcat.

106
00:05:58,950 --> 00:06:00,000
Eu, pe de altă parte, am fost
ma gandesc mult la tine,

107
00:06:00,000 --> 00:06:01,350
Eu, pe de altă parte, am fost
ma gandesc mult la tine,

108
00:06:01,350 --> 00:06:04,230
si weekendul minunat
suntem pe cale să avem împreună.

109
00:06:05,220 --> 00:06:06,000
Crezi că trebuie
împachetați o cămașă pentru cină?

110
00:06:06,000 --> 00:06:07,190
Crezi că trebuie
împachetați o cămașă pentru cină?

111
00:06:07,700 --> 00:06:09,530
Oh, este complet off-grid.

112
00:06:09,560 --> 00:06:12,000
Adică, nici măcar nu există
oraș, să nu mai vorbim de un restaurant.

113
00:06:12,000 --> 00:06:12,080
Adică, nici măcar nu există
oraș, să nu mai vorbim de un restaurant.

114
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
JOE: OK, te iau eu
la a ta.

115
00:06:15,350 --> 00:06:16,640
Dacă nu vrei să conduci.

116
00:06:18,230 --> 00:06:19,340
Sună perfect.

117
00:06:26,420 --> 00:06:27,740
Te duci la o pelerină îndepărtată

118
00:06:27,740 --> 00:06:29,510
cu un bărbat pe care tocmai l-ai cunoscut
pe o aplicație de întâlniri?

119
00:06:29,510 --> 00:06:30,000
eu fac o recenzie
o retragere numai pentru cupluri.

120
00:06:30,000 --> 00:06:32,210
eu fac o recenzie
o retragere numai pentru cupluri.

121
00:06:32,870 --> 00:06:34,760
Vrei să fug repede
verificarea antecedentelor despre el?

122
00:06:35,420 --> 00:06:36,000
Pentru ce?

123
00:06:36,000 --> 00:06:36,230
Pentru ce?

124
00:06:36,410 --> 00:06:38,270
Oh, înregistrările judecătorești,
căutări de titluri de teren -

125
00:06:38,270 --> 00:06:39,320
orice vă puteți gândi.

126
00:06:39,680 --> 00:06:42,000
Lumea nu este la fel de înfricoșătoare
si rau asa cum crezi tu.

127
00:06:42,000 --> 00:06:42,500
Lumea nu este la fel de înfricoșătoare
si rau asa cum crezi tu.

128
00:06:43,100 --> 00:06:44,150
Nu durează nicio secundă.

129
00:06:45,320 --> 00:06:47,840
Aceasta este o poveste de dragoste,
nu o anchetă. (râde)

130
00:06:49,633 --> 00:06:50,866
(suspine)

131
00:06:50,966 --> 00:06:52,400
(ÎNVAȚA-MĂ TIGRUL
DE APRIL STEVENS PLAYS)

132
00:06:52,400 --> 00:06:54,000


133
00:06:54,000 --> 00:06:54,320


134
00:06:56,890 --> 00:07:00,000

cum să te sărut

135
00:07:00,000 --> 00:07:01,030

cum să te sărut

136
00:07:01,780 --> 00:07:03,790


137
00:07:04,510 --> 00:07:06,000

cum să te sărut

138
00:07:06,000 --> 00:07:09,130

cum să te sărut

139
00:07:09,880 --> 00:07:11,890


140
00:07:12,880 --> 00:07:18,000

iti apartin...

141
00:07:18,000 --> 00:07:20,040

iti apartin...

142
00:07:20,040 --> 00:07:22,650
(bătând)

143
00:07:22,650 --> 00:07:23,520
- Bună.
- Hei.

144
00:07:24,630 --> 00:07:26,640
Unde ai parcat?
Nu ți-am văzut mașina.

145
00:07:26,670 --> 00:07:28,320
Oh, chiar pe drum
un pic. Ai multe?

146
00:07:29,250 --> 00:07:30,000
- Asta e? Călătorești ușor.
- Mm. Da. (râde)

147
00:07:30,000 --> 00:07:31,170
- Asta e? Călătorești ușor.
- Mm. Da. (râde)

148
00:07:32,130 --> 00:07:33,990
- Da.
- Ooh.

149
00:07:34,440 --> 00:07:35,460
Oh, ce este?

150
00:07:35,460 --> 00:07:36,000
Stai, doar trebuie
sună antrenorul de înot al lui Harry.

151
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
Stai, doar trebuie
sunați la antrenorul de înot al lui Harry.

152
00:07:41,100 --> 00:07:41,670
Da?

153
00:07:45,260 --> 00:07:46,100
Oh. E bine?

154
00:07:48,800 --> 00:07:50,630
Corect și, bine,
ai sunat-o pe Mary?

155
00:07:54,620 --> 00:07:56,930
Sunt pe cale să plec cu mașina din oraș
pentru weekend.

156
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Da. Da, da, înțeleg.

157
00:08:00,000 --> 00:08:01,130
Da. Da, da, înțeleg.

158
00:08:01,370 --> 00:08:03,260
OK, unde... unde este?

159
00:08:04,790 --> 00:08:06,000
Mm-hm. Bine, sunt pe drum.
OK, la revedere.

160
00:08:06,000 --> 00:08:07,010
Mm-hm. Bine, sunt pe drum.
OK, la revedere.

161
00:08:09,590 --> 00:08:11,690
- Totul în regulă?
- Nu, a avut loc un accident.

162
00:08:11,720 --> 00:08:12,000
Harry fugea
pe marginea piscinei.

163
00:08:12,000 --> 00:08:13,340
Harry fugea
pe marginea piscinei.

164
00:08:13,340 --> 00:08:14,840
A alunecat
și și-a despicat capul.

165
00:08:14,870 --> 00:08:17,000
E la spital.
Mary a dispărut.

166
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
- Ei bine, e bine?
- Da, e conştient.

167
00:08:18,000 --> 00:08:19,430
- Ei bine, e bine?
- Da, e conştient.

168
00:08:19,430 --> 00:08:22,460
Ei fac teste, dar...
Va trebui să...

169
00:08:22,460 --> 00:08:23,960
Oh, trebuie
fii cu băiatul tău.

170
00:08:24,050 --> 00:08:25,610
Nu, desigur. Trebuie
du-te.

171
00:08:25,640 --> 00:08:27,170
asteptam cu nerabdare a
weekend si...

172
00:08:27,170 --> 00:08:28,790
Eu... mă simt îngrozitor.

173
00:08:28,820 --> 00:08:30,000
Nu, nu. Nici măcar
face griji pentru mine. Doar du-te.

174
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
Nu, nu. Nici măcar
face griji pentru mine. Doar du-te.

175
00:08:31,250 --> 00:08:32,320
BINE. Vei mai merge?

176
00:08:32,320 --> 00:08:34,150
Da, nu... Nu știu.
Da, probabil.

177
00:08:34,179 --> 00:08:36,000
Uite, te urmăresc de îndată ce
Aflu ce se întâmplă.

178
00:08:36,000 --> 00:08:36,789
Uite, te urmăresc de îndată ce
Aflu ce se întâmplă.

179
00:08:36,880 --> 00:08:38,500
- Veţi?
- Da. Da.

180
00:08:38,540 --> 00:08:40,299
- Bine.
- BINE. Îmi pare atât de rău.

181
00:08:40,299 --> 00:08:41,980
E bine. Spune-mi cum este.

182
00:08:41,980 --> 00:08:42,000
- Te duci.
- Da.

183
00:08:42,000 --> 00:08:42,789
- Te duci.
- Da.

184
00:08:43,780 --> 00:08:44,740
Sărmanul Harry.

185
00:08:45,070 --> 00:08:47,080
Da. BINE. Voi lua legătura.

186
00:08:49,136 --> 00:08:50,470
(USA SE INCHIDE)

187
00:08:53,470 --> 00:08:54,000
(SHIRITATE METALICE)

188
00:08:54,000 --> 00:08:56,170
(SHIRITATE METALICE)

189
00:09:01,903 --> 00:09:06,000
(URĂRI DIN NATURA UMĂ
SE REDĂ PRIN RADIO)

190
00:09:06,000 --> 00:09:06,170
(URĂRI DIN NATURA UMĂ
SE REDĂ PRIN RADIO)

191
00:09:10,970 --> 00:09:12,000
(DING!)

192
00:09:12,000 --> 00:09:12,536
(DING!)

193
00:09:12,810 --> 00:09:16,110
JOE: Băiatul doarme.
Încă nici urmă de Maria.

194
00:09:16,290 --> 00:09:18,000
Are probleme de sănătate
legat de o tiroida

195
00:09:18,000 --> 00:09:18,750
Are probleme de sănătate
legat de o tiroida

196
00:09:18,750 --> 00:09:21,020
și are aceste episoade des.

197
00:09:21,920 --> 00:09:23,330
Este cel mai greu pentru copii.

198
00:09:24,230 --> 00:09:26,360
Presupun că va trebui să pun
propriile mele dorințe și nevoi deoparte

199
00:09:26,360 --> 00:09:28,400
pentru a rezolva asta mai recent
un pic de WTF.

200
00:09:30,000 --> 00:09:31,233
(OPRIRE RADIO)

201
00:09:40,110 --> 00:09:41,243
(DING!)

202
00:09:41,300 --> 00:09:42,000
JOE: Doctorul m-a anuntat
Harry chiar a alunecat

203
00:09:42,000 --> 00:09:43,280
JOE: Doctorul m-a anuntat
Harry chiar a alunecat

204
00:09:43,280 --> 00:09:44,300
pentru că era amețit,

205
00:09:44,320 --> 00:09:46,630
un efect secundar al
adenoide inflamate.

206
00:09:46,630 --> 00:09:48,000
Mary trebuia să organizeze
pentru ca acestea să fie îndepărtate,

207
00:09:48,000 --> 00:09:49,570
Mary trebuia să organizeze
pentru ca acestea să fie îndepărtate,

208
00:09:49,570 --> 00:09:51,190
acum vor
trebuie extrase în seara asta.

209
00:09:51,220 --> 00:09:52,090
Oh, Doamne!

210
00:09:53,200 --> 00:09:54,000
Siri, trimite un mesaj lui Joe înapoi.

211
00:09:54,000 --> 00:09:54,550
Siri, trimite un mesaj lui Joe înapoi.

212
00:09:54,550 --> 00:09:55,750
SIRI: Ce vrei sa spui?

213
00:09:55,780 --> 00:09:58,690
Mai poate fi operat
cu comoție?

214
00:09:59,530 --> 00:10:00,000
- Trimite.
- OK, trimit.

215
00:10:00,000 --> 00:10:01,810
- Trimite.
- OK, trimit.

216
00:10:04,263 --> 00:10:05,330
(DING!)

217
00:10:05,440 --> 00:10:06,000
JOE: Nu este o problemă.

218
00:10:06,000 --> 00:10:06,460
JOE: Nu este o problemă.

219
00:10:30,907 --> 00:10:32,507
(DING!)

220
00:10:33,630 --> 00:10:34,350
JOE: Cusături.

221
00:10:38,880 --> 00:10:41,220
Mary a ajuns la spital
și a făcut o scenă,

222
00:10:41,250 --> 00:10:42,000
abuzarea asistentelor.

223
00:10:42,000 --> 00:10:42,690
abuzarea asistentelor.

224
00:10:47,100 --> 00:10:48,000
Mary a fost dat afară.

225
00:10:48,000 --> 00:10:48,420
Mary a fost dat afară.

226
00:10:48,870 --> 00:10:51,330
Moment nefericit
pentru unul dintre episoadele ei.

227
00:10:51,510 --> 00:10:53,100
Este groaznic pentru copii.

228
00:10:54,060 --> 00:10:55,380
Trebuie să fiu aici
pentru a le proteja

229
00:10:55,380 --> 00:10:56,900
în timp ce medicamentele
nivelează-o din nou.

230
00:10:57,800 --> 00:10:59,510
Se pare că nu voi reuși
la urma urmei.

231
00:10:59,510 --> 00:11:00,000
Îmi pare foarte rău.

232
00:11:00,000 --> 00:11:00,740
Îmi pare foarte rău.

233
00:11:29,210 --> 00:11:30,000
(expiră)

234
00:11:30,000 --> 00:11:30,810
(expiră)

235
00:12:30,610 --> 00:12:32,543
(INSECTE CRIPI)

236
00:12:33,777 --> 00:12:36,000
(ROLA DE VALURI)

237
00:12:36,000 --> 00:12:36,477
(ROLA DE VALURI)

238
00:13:05,410 --> 00:13:06,000
(BANG!)

239
00:13:06,000 --> 00:13:06,410
(BANG!)

240
00:13:11,110 --> 00:13:12,000
(Bucăt)

241
00:13:12,000 --> 00:13:12,310
(Bucăt)

242
00:13:15,710 --> 00:13:17,410
(PAȘI)

243
00:13:59,510 --> 00:14:00,000
(expiră)

244
00:14:00,000 --> 00:14:00,877
(expiră)

245
00:14:01,110 --> 00:14:02,270
Ce faci aici?

246
00:14:04,230 --> 00:14:05,820
- (râde)
- E miez de noapte!

247
00:14:07,440 --> 00:14:08,820
- (INDISTINT)
- Ai spus că nu vii.

248
00:14:09,600 --> 00:14:11,420
Birdie... Doamne. Ce ai tu
ai? Ceea ce ai de gând să faci?

249
00:14:11,420 --> 00:14:12,000
Îndepărtează-mă cu chestia aia?

250
00:14:12,000 --> 00:14:12,470
Îndepărtează-mă cu chestia aia?

251
00:14:13,130 --> 00:14:14,330
Doamne, amintește-mi
să nu mă încurc cu tine.

252
00:14:14,360 --> 00:14:16,520
Nu te băga cu mine!
Nu mă bat cu tine.

253
00:14:16,520 --> 00:14:16,910
Hei...

254
00:14:18,380 --> 00:14:20,180
Doar că nu am vrut să te trezesc.

255
00:14:20,690 --> 00:14:21,380
E bine.

256
00:14:22,430 --> 00:14:24,000
Birdie, e în regulă. E bine.

257
00:14:24,000 --> 00:14:25,010
Birdie, e în regulă. E bine.

258
00:14:25,820 --> 00:14:26,240
Hei...

259
00:14:26,540 --> 00:14:28,700
Unde este mașina ta?
Nu ți-am auzit mașina.

260
00:14:28,820 --> 00:14:30,000
Am urcat pe alee.

261
00:14:30,000 --> 00:14:30,590
Am urcat pe alee.

262
00:14:31,010 --> 00:14:32,630
Un doctor de noapte
care locuiește în zonă,

263
00:14:32,630 --> 00:14:33,950
tocmai m-a lăsat pe drum.

264
00:14:35,020 --> 00:14:36,000
Nu credeam că este
o idee bună să conduc

265
00:14:36,000 --> 00:14:37,270
Nu credeam că este
o idee bună să conduc

266
00:14:37,270 --> 00:14:39,490
după o noapte atât de emoționantă.

267
00:14:40,240 --> 00:14:41,920
Oh, Mary a făcut o scenă.

268
00:14:42,490 --> 00:14:44,650
Am comandat pizza
pentru toată secția sângeroasă

269
00:14:44,650 --> 00:14:46,480
pentru a le mulțumi asistentelor
pentru ajutorul... lor

270
00:14:46,480 --> 00:14:48,000
și ei, știi,
răbdarea lor.

271
00:14:48,000 --> 00:14:48,190
și ei, știi,
răbdarea lor.

272
00:14:51,610 --> 00:14:52,720
- Ești în regulă?
- (râde) Da.

273
00:14:54,730 --> 00:14:55,930
E OK, e OK.

274
00:14:56,080 --> 00:14:57,550
Doamne, n-ai crede
noaptea pe care am avut-o.

275
00:14:57,550 --> 00:14:59,280
- Oh.
- Da? Toate bune?

276
00:14:59,970 --> 00:15:00,000
- Tot bine?
- Nu e bun.

277
00:15:00,000 --> 00:15:00,960
- Tot bine?
- Nu e bun.

278
00:15:00,990 --> 00:15:02,460
Păsărică. Păsărică?

279
00:15:02,700 --> 00:15:04,260
- Boo!
- Oh! Isus!

280
00:15:04,260 --> 00:15:06,000
- (râde)
- Joe, încetează!

281
00:15:06,000 --> 00:15:06,150
- (râde)
- Joe, încetează!

282
00:15:08,190 --> 00:15:09,090
Da, voi bea ceva.

283
00:15:09,637 --> 00:15:12,000
(Ambele râd)

284
00:15:12,000 --> 00:15:12,270
(Ambele râd)

285
00:15:19,903 --> 00:15:21,737
(PASĂRĂ râde)

286
00:15:42,037 --> 00:15:43,370
(CHEMĂRI PĂSĂRĂRI)

287
00:15:43,370 --> 00:15:44,700
Vom alerga la piatra aia...

288
00:15:58,640 --> 00:15:59,120
pasăre...

289
00:16:01,460 --> 00:16:03,950
Mă faci să simt lucruri
Nu credeam că voi simți din nou.

290
00:16:19,330 --> 00:16:20,230
Ce-i asta?

291
00:16:23,290 --> 00:16:24,000
Clavicula ruptă.

292
00:16:24,000 --> 00:16:24,250
Clavicula ruptă.

293
00:16:25,870 --> 00:16:27,280
- Căzi de pe cal, cowboy?
- (râde)

294
00:16:28,303 --> 00:16:30,000
(Ambele râd)

295
00:16:30,000 --> 00:16:30,237
(Ambele râd)

296
00:16:31,990 --> 00:16:33,670
Îi cunoști pe Dorpers
sunt oi, nu?

297
00:16:34,024 --> 00:16:35,224
(râde)

298
00:16:37,260 --> 00:16:37,800
Maria.

299
00:16:38,640 --> 00:16:40,170
Mary ți-a rupt clavicula?

300
00:16:41,730 --> 00:16:42,000
Da, m-a împins de pe o scară.

301
00:16:42,000 --> 00:16:42,870
Da, m-a împins de pe o scară.

302
00:16:44,880 --> 00:16:45,750
Intenționat?

303
00:16:46,950 --> 00:16:48,000
Ooh, da.
A vrut să spună serios, bine.

304
00:16:48,000 --> 00:16:48,780
Ooh, da.
A vrut să spună serios, bine.

305
00:16:52,020 --> 00:16:53,700
- Isuse.
- Mmm.

306
00:16:55,080 --> 00:16:55,710
Şi tu?

307
00:16:56,790 --> 00:16:58,320
Hmm?

308
00:16:58,440 --> 00:16:59,610
Oricare... Vreun fost rău?

309
00:17:02,220 --> 00:17:04,530
- Vorbim despre noi
fosti? - Mm, cred că suntem.

310
00:17:04,560 --> 00:17:06,000
Oh, nu. Nu am făcut-o
vreau sa fac asta.

311
00:17:06,000 --> 00:17:07,020
Oh, nu. Nu am făcut-o
vreau sa fac asta.

312
00:17:07,836 --> 00:17:11,369
(INDISTINT)

313
00:17:11,369 --> 00:17:12,000
Ce, deci sunt doar eu
cine vorbeste despre fostii rai?

314
00:17:12,000 --> 00:17:13,890
Ce, deci sunt doar eu
cine vorbeste despre fostii rai?

315
00:17:13,890 --> 00:17:14,640
- Nu e corect.
- (râde)

316
00:17:17,640 --> 00:17:18,000
În regulă. A fost...

317
00:17:18,000 --> 00:17:19,829
În regulă. A fost...

318
00:17:20,940 --> 00:17:23,450
unul căsătorit
profesor de jurnalism.

319
00:17:23,660 --> 00:17:24,000
- O, scandal.
- Oh, aveam... abia aveam 20 de ani.

320
00:17:24,000 --> 00:17:27,650
- O, scandal.
- Oh, aveam... abia aveam 20 de ani.

321
00:17:28,700 --> 00:17:30,000
Părea că
o dragoste mare, captivantă.

322
00:17:30,000 --> 00:17:34,400
Părea că
o dragoste mare, captivantă.

323
00:17:34,940 --> 00:17:36,000
M-am simțit foarte lumesc
si crescut.

324
00:17:36,000 --> 00:17:38,840
M-am simțit foarte lumesc
si crescut.

325
00:17:40,670 --> 00:17:42,000
Retrospectiv spune
o altă poveste.

326
00:17:42,000 --> 00:17:43,340
Retrospectiv spune
o altă poveste.

327
00:17:43,640 --> 00:17:43,910
JOE: Mmm.

328
00:17:45,770 --> 00:17:47,800
Da, ei bine, sunt multe
bărbați prădători de acolo.

329
00:17:51,670 --> 00:17:53,110
Și, desigur, există Anton.

330
00:17:55,540 --> 00:17:57,970
Adică, că... El nu este...
Nu este un fost RĂU.

331
00:17:57,970 --> 00:18:00,000
Dar este un fel de prostie.

332
00:18:00,000 --> 00:18:00,190
Dar este un fel de prostie.

333
00:18:01,030 --> 00:18:03,850
Ne-am întâlnit pentru
aproximativ șase luni la uni.

334
00:18:04,563 --> 00:18:05,963
(râde)

335
00:18:07,120 --> 00:18:09,460
M-am gândit doar
era un sifonier stilat.

336
00:18:10,495 --> 00:18:11,230
- (râde)
- E ciudat?

337
00:18:12,630 --> 00:18:13,140
Anton? Nu.

338
00:18:13,320 --> 00:18:17,850
Nu, nu, nu,
este ca un frate pentru mine.

339
00:18:18,510 --> 00:18:21,390
A făcut parte din mobilier
la mine toata viata.

340
00:18:23,580 --> 00:18:24,000
A venit la mama mea
înaintea propriei sale.

341
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
A venit la mama mea
înaintea propriei sale.

342
00:18:27,360 --> 00:18:30,000
Și mama crede că al lui Rory
practic nepoata ei.

343
00:18:30,000 --> 00:18:31,770
Și mama crede că al lui Rory
practic nepoata ei.

344
00:18:32,520 --> 00:18:33,270
De ce?

345
00:18:33,690 --> 00:18:35,990
Ce, pentru că ea nu a făcut-o
ia un nepot de la tine?

346
00:18:39,600 --> 00:18:41,540
W... Ei bine, nu.

347
00:18:42,860 --> 00:18:45,650
De fapt, mi-au cerut să fiu
un donator de ovule.

348
00:18:49,160 --> 00:18:53,030
Dar m-am gândit
S-ar putea să mai întâlnesc pe cineva

349
00:18:53,030 --> 00:18:54,000
și am unul al meu, așa că...

350
00:18:54,000 --> 00:18:55,280
și am unul al meu, așa că...

351
00:18:58,880 --> 00:19:00,000
Mmm. Regreți asta?

352
00:19:00,000 --> 00:19:01,280
Mmm. Regreți asta?

353
00:19:04,710 --> 00:19:06,000
Rory și cu mine suntem foarte apropiați.

354
00:19:06,000 --> 00:19:06,950
Rory și cu mine suntem foarte apropiați.

355
00:19:08,960 --> 00:19:11,630
Sunt acolo câteva
ori pe săptămână pentru cină.

356
00:19:12,170 --> 00:19:13,220
Ea este fiica mea.

357
00:19:17,510 --> 00:19:18,000
Ei bine, cum era Mary
inainte? Iubirea vieții tale?

358
00:19:18,000 --> 00:19:21,230
Ei bine, cum era Mary
inainte? Iubirea vieții tale?

359
00:19:21,260 --> 00:19:22,850
Nu, nu era
dragostea vieții mele.

360
00:19:25,450 --> 00:19:26,200
Cine a fost?

361
00:19:31,300 --> 00:19:33,640
Oh... Tessa, Tessa Rain.

362
00:19:35,290 --> 00:19:36,000
Cea mai inteligentă femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

363
00:19:36,000 --> 00:19:36,850
Cea mai inteligentă femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

364
00:19:38,450 --> 00:19:40,870
Da, m-am îndrăgostit de ea
într-o zi când...

365
00:19:42,370 --> 00:19:44,410
..ea m-a găsit
plângând sub duș

366
00:19:44,410 --> 00:19:46,450
si ea a spus,
— Oh, săracul.

367
00:19:47,730 --> 00:19:48,000
Și apoi tocmai a intrat
duș și m-a îmbrățișat,

368
00:19:48,000 --> 00:19:52,380
Și apoi tocmai a intrat
duș și m-a îmbrățișat,

369
00:19:52,380 --> 00:19:53,310
complet îmbrăcat.

370
00:20:04,740 --> 00:20:05,580
Pot să mă relatez.

371
00:20:08,690 --> 00:20:12,000
Am... am luat medicamente
pentru anxietate de câțiva ani
acum.

372
00:20:12,000 --> 00:20:12,890
Am... am luat medicamente
pentru anxietate de câțiva ani
acum.

373
00:20:16,010 --> 00:20:18,000
Ei bine, în curând nu vei avea nevoie
orice din acele lucruri mai.

374
00:20:18,000 --> 00:20:18,140
Ei bine, în curând nu vei avea nevoie
orice din acele lucruri mai.

375
00:20:43,220 --> 00:20:45,350
Ei bine, în curând nu vei avea nevoie
orice din acele lucruri mai.

376
00:20:51,650 --> 00:20:51,980
Uf.

377
00:20:53,840 --> 00:20:54,000
Oh...

378
00:20:54,000 --> 00:20:54,140
Oh...

379
00:20:58,580 --> 00:21:00,000
Vrei să te plimbi?
Trebuie să fac niște poze.

380
00:21:00,000 --> 00:21:01,390
Vrei să te plimbi?
Trebuie să fac niște poze.

381
00:21:04,150 --> 00:21:06,000
Aparent, sunt unele
stridii sălbatice pe care le putem lua.

382
00:21:06,000 --> 00:21:06,730
Aparent, sunt unele
stridii sălbatice pe care le putem lua.

383
00:21:06,760 --> 00:21:08,350
Au lăsat o găleată
și un cuțit.

384
00:21:10,990 --> 00:21:11,530
- Joe?
- (CLICURI DE LA TASTATĂ)

385
00:21:14,500 --> 00:21:15,220
Joe?

386
00:21:19,034 --> 00:21:21,334
(TASTATAREA CONTINUA)

387
00:21:30,480 --> 00:21:31,320
Nu poți?

388
00:21:32,260 --> 00:21:35,160
- Am ceva de lucru
face. - Oh, scuze.

389
00:22:09,050 --> 00:22:11,900
BINE. Pe curând.

390
00:22:17,184 --> 00:22:18,000
(TASTATAREA CONTINUA)

391
00:22:18,000 --> 00:22:19,484
(TASTATAREA CONTINUA)

392
00:23:03,417 --> 00:23:04,750
(FILMUL VÂNTURILOR PORNIT)

393
00:23:36,484 --> 00:23:39,350
(Razuirea CONTINUA)

394
00:23:39,450 --> 00:23:40,650
Vai!

395
00:23:42,284 --> 00:23:44,317
(expiră)

396
00:23:53,320 --> 00:23:54,000
La naiba.

397
00:23:54,000 --> 00:23:54,010
La naiba.

398
00:24:06,790 --> 00:24:08,800
Joe, eu... Vrei să pleci?

399
00:24:09,850 --> 00:24:11,050
Oh! Te-ai întors.

400
00:24:11,740 --> 00:24:12,000
Doamne, ai fost plecat atât de mult timp.

401
00:24:12,000 --> 00:24:13,540
Doamne, ai fost plecat atât de mult timp.

402
00:24:15,810 --> 00:24:17,920
Eh? A plecat de atâta vreme
Am crezut că m-ai părăsit.

403
00:24:19,170 --> 00:24:20,590
Eh? Te rog, nu mă părăsi.

404
00:24:22,360 --> 00:24:23,410
Te iubesc.

405
00:24:26,230 --> 00:24:28,600
(AUDIO stins) Acum, uneori
Viața mea este haos pur,

406
00:24:28,600 --> 00:24:30,000
si nu ar trebui
scoate-l pe tine.

407
00:24:30,000 --> 00:24:30,040
si nu ar trebui
scoate-l pe tine.

408
00:24:32,033 --> 00:24:33,467
(INAUDIBIL)

409
00:24:34,510 --> 00:24:35,860
te iubesc.

410
00:24:43,140 --> 00:24:44,520
Te iubesc.

411
00:24:48,173 --> 00:24:49,407
(LEȘIN) Ooh!

412
00:24:49,507 --> 00:24:51,640
(INAUDIBIL)

413
00:25:01,490 --> 00:25:02,780
te iubesc.

414
00:25:07,400 --> 00:25:08,870
Și eu te iubesc.

415
00:25:15,666 --> 00:25:18,000
(râde)

416
00:25:18,000 --> 00:25:18,600
(râde)

417
00:25:31,420 --> 00:25:33,160
Check-out este la ora două.

418
00:25:33,820 --> 00:25:35,320
Probabil ar trebui să mergem.

419
00:25:37,300 --> 00:25:38,920
Am o surpriză pentru tine.

420
00:25:39,760 --> 00:25:40,420
Ce?

421
00:25:42,190 --> 00:25:45,670
O noapte la Crown Towers.
în seara asta.

422
00:25:48,640 --> 00:25:50,620
Nu... Nu trebuie
te întorci pentru Harry?

423
00:25:50,770 --> 00:25:52,720
Nu, nu, am ajuns la el.
Are dreptate ca ploaia.

424
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
Are chiar o petrecere în pijamă

425
00:25:54,000 --> 00:25:54,670
Are chiar o petrecere în pijamă

426
00:25:54,670 --> 00:25:56,380
la unul din locurile prietenului său
în seara asta.

427
00:25:57,670 --> 00:25:58,030
Iată.

428
00:26:00,730 --> 00:26:01,330
Dacă îl rezervați -

429
00:26:01,330 --> 00:26:04,060
poți chiar să obții, uh,
ia o suită mare dacă vrei.

430
00:26:04,750 --> 00:26:05,710
O să pun ibricul.

431
00:26:07,330 --> 00:26:08,650
Oh, e... asta va fi scump.

432
00:26:08,650 --> 00:26:10,540
Oh, nu-ți face griji.
Totul e bine.

433
00:26:11,470 --> 00:26:12,000
Ei bine, ei doar... vor avea nevoie
un card de credit pentru...

434
00:26:12,000 --> 00:26:13,840
Ei bine, ei doar... vor avea nevoie
un card de credit pentru...

435
00:26:13,840 --> 00:26:15,630
Da, e în regulă.
Dacă folosești cardul de credit...

436
00:26:15,660 --> 00:26:16,740
Nu am un card de credit.

437
00:26:16,770 --> 00:26:18,000
Refuz să plătesc
comisioanele băncilor sângeroase.

438
00:26:18,000 --> 00:26:19,080
Refuz să plătesc
comisioanele băncilor sângeroase.

439
00:26:19,110 --> 00:26:20,670
S-ar putea să nu am destul
în mine...

440
00:26:20,670 --> 00:26:22,350
Nu, nu, hei. Am bani.

441
00:26:22,350 --> 00:26:24,000
Îți voi da banii
când ajungem acolo.

442
00:26:24,000 --> 00:26:24,390
Îți voi da banii
când ajungem acolo.

443
00:27:07,716 --> 00:27:09,550
- (TELEFONUL SUNĂ)
- (BEEP!)

444
00:27:09,850 --> 00:27:12,000
FEMEIA: (LA ÎNREGISTRARE) Hei, este
Cookie de la Capela All Angels.

445
00:27:12,000 --> 00:27:12,010
FEMEIA: (LA ÎNREGISTRARE) Hei, este
Cookie de la Capela All Angels.

446
00:27:12,040 --> 00:27:13,690
Tina a fost
dus la spital.

447
00:27:13,690 --> 00:27:15,190
Ei o ridică
morfina

448
00:27:15,190 --> 00:27:16,930
și s-ar putea să nu reușească
prin noapte.

449
00:27:16,930 --> 00:27:18,000
Deci poate vrei să vii
vezi-o cât de repede poți.

450
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
Deci poate vrei să vii
vezi-o cât de repede poți.

451
00:27:19,690 --> 00:27:20,440
OK, la revedere.

452
00:27:20,500 --> 00:27:22,570
JOE: Rezervare pentru Bell.
Pe aici, domnule.

453
00:27:23,080 --> 00:27:24,000
Și poți
parca masina, te rog?

454
00:27:24,000 --> 00:27:25,930
Și poți
parca masina, te rog?

455
00:27:25,930 --> 00:27:26,380
- Desigur.
- Mulţumesc.

456
00:27:28,980 --> 00:27:30,000
Capela Toți Îngerii
tocmai a lăsat un mesaj.

457
00:27:30,000 --> 00:27:31,290
Capela Toți Îngerii
tocmai a lăsat un mesaj.

458
00:27:31,290 --> 00:27:33,420
Subiectul meu nu merge bine.

459
00:27:33,450 --> 00:27:35,010
Au mutat-o la
paliativ.

460
00:27:35,040 --> 00:27:36,000
Oh, asta e îngrozitor.
Sper să se facă mai bine.

461
00:27:36,000 --> 00:27:36,870
Oh, asta e îngrozitor.
Sper să se facă mai bine.

462
00:27:44,280 --> 00:27:46,410
Sunt cei 1.000 de dolari pe noapte
vedere. (râde)

463
00:27:49,200 --> 00:27:50,430
Ar fi bine să ne îmbrăcăm
pentru cină.

464
00:27:50,430 --> 00:27:52,380
Ne întâlnim cu Allan
jos într-o jumătate de oră.

465
00:27:54,180 --> 00:27:55,080
Allan e aici?

466
00:27:55,110 --> 00:27:58,020
Da, vrea să prezint la
o întâlnire la nivel înalt mâine

467
00:27:58,020 --> 00:27:59,790
pe tehnologia parcurilor eoliene

468
00:27:59,940 --> 00:28:00,000
cu o delegație conectată
președintelui chinez.

469
00:28:00,000 --> 00:28:02,310
cu o delegație conectată
președintelui chinez.

470
00:28:03,030 --> 00:28:04,260
Președintele chinez?

471
00:28:04,590 --> 00:28:05,610
Da, bine,
a președintelui chinez

472
00:28:05,610 --> 00:28:06,000
nu va fi el însuși aici,
evident,

473
00:28:06,000 --> 00:28:07,050
nu va fi el însuși aici,
evident,

474
00:28:07,050 --> 00:28:08,370
dar oficialii lui
sunt interesati de

475
00:28:08,370 --> 00:28:09,900
ce facem
cu surse regenerabile.

476
00:28:12,480 --> 00:28:13,500
Oh, la naiba.

477
00:28:14,310 --> 00:28:15,590
Am făcut-o din nou, nu-i așa?

478
00:28:16,310 --> 00:28:18,000
Oh, pur și simplu ar fi fost
bine de stiut.

479
00:28:18,000 --> 00:28:18,260
Oh, pur și simplu ar fi fost
bine de stiut.

480
00:28:18,260 --> 00:28:18,980
Îmi pare rău.

481
00:28:20,090 --> 00:28:22,280
Comunicarea este
nu este punctul meu forte, nu-i așa?

482
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
- Mmm...
- Îmi pare rău.

483
00:28:24,000 --> 00:28:24,290
- Mmm...
- Îmi pare rău.

484
00:28:26,420 --> 00:28:28,280
BINE. Haide, mai bine pregătește-te.

485
00:28:33,253 --> 00:28:34,353
(USA SE INCHIDE)

486
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
Ai adus un costum
la Cap?

487
00:29:10,710 --> 00:29:11,910
Mm, fii pregătit.

488
00:29:11,940 --> 00:29:12,000
Bunicul meu m-a învățat
afacerea este 24/7.

489
00:29:12,000 --> 00:29:14,430
Bunicul meu m-a învățat
afacerea este 24/7.

490
00:29:15,640 --> 00:29:17,006
Uh...

491
00:29:17,160 --> 00:29:18,000
Ei bine, ce fantezist
este restaurantul ăsta, Joe?

492
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
Ei bine, ce fantezist
este restaurantul ăsta, Joe?

493
00:29:19,080 --> 00:29:21,510
- Pentru că nu am adus nimic.
- Oh, la naiba.

494
00:29:21,780 --> 00:29:24,000
Am crezut că suntem
împachetarea pentru un weekend la plajă.

495
00:29:24,000 --> 00:29:24,660
Am crezut că suntem
împachetarea pentru un weekend la plajă.

496
00:29:25,050 --> 00:29:26,400
Mary e epuizată
contul bancar comun.

497
00:29:28,560 --> 00:29:30,000
Ea ar trebui doar să acceseze
pentru taxele școlare ale copiilor.

498
00:29:30,000 --> 00:29:31,170
Ea ar trebui doar să acceseze
pentru taxele școlare ale copiilor.

499
00:29:33,570 --> 00:29:34,830
(AMINIT) Dacă utilizați
cardul tau de credit...

500
00:29:34,830 --> 00:29:35,910
Nu am un card de credit.

501
00:29:35,940 --> 00:29:36,000
Refuz să plătesc
comisioanele băncilor sângeroase.

502
00:29:36,000 --> 00:29:38,280
Refuz să plătesc
comisioanele băncilor sângeroase.

503
00:29:53,270 --> 00:29:54,000
Deci deținem deja licențele
pentru vântul inițial
monitorizare,

504
00:29:54,000 --> 00:29:56,180
Deci deținem deja licențele
pentru vântul inițial
monitorizare,

505
00:29:56,180 --> 00:29:58,190
si masuratorile de pana acum
sunt foarte promitatoare.

506
00:29:58,190 --> 00:30:00,000
Valoarea terenului
va exploda vertiginos

507
00:30:00,000 --> 00:30:00,440
Valoarea terenului
va exploda vertiginos

508
00:30:00,440 --> 00:30:03,110
odată ce guvernul anunță
zona de energie regenerabilă

509
00:30:03,110 --> 00:30:04,700
pentru obiectivele lor pentru 2030.

510
00:30:04,820 --> 00:30:06,000
(VORBEȘTE MANDARINĂ)

511
00:30:06,000 --> 00:30:07,620
(VORBEȘTE MANDARINĂ)

512
00:30:15,042 --> 00:30:16,042
JOE: Mm-hm.

513
00:30:16,120 --> 00:30:18,000
Deci te uiți la
3-4.000 pe megawatt,

514
00:30:18,000 --> 00:30:18,910
Deci te uiți la
3-4.000 pe megawatt,

515
00:30:18,940 --> 00:30:22,570
care este - ce? -
30.000 pe turbină, pe an.

516
00:30:22,570 --> 00:30:24,000
Acum, pui tu
10 dintre acei giganți blânzi sus,

517
00:30:24,000 --> 00:30:24,370
Acum, pui tu
10 dintre acei giganți blânzi sus,

518
00:30:24,370 --> 00:30:26,530
te uiți la
minim 300.000 pe an

519
00:30:26,530 --> 00:30:29,500
pentru acea bucată de
teren nefolosit, nefolosit.

520
00:30:29,697 --> 00:30:30,000
(FEMEIA VORBEȘTE MANDARINĂ)

521
00:30:30,000 --> 00:30:31,597
(FEMEIA VORBEȘTE MANDARINĂ)

522
00:30:31,660 --> 00:30:32,080
(încet) Încă o sticlă
din 2017 Vanya.

523
00:30:33,880 --> 00:30:36,000
Oh, și încă o sticlă
de pinot noir.

524
00:30:36,000 --> 00:30:36,070
Oh, și încă o sticlă
de pinot noir.

525
00:30:36,520 --> 00:30:37,690
Dacă folosim cardul dvs. de credit...

526
00:30:37,690 --> 00:30:38,800
Nu am un card de credit.

527
00:30:38,800 --> 00:30:41,160
Refuz să plătesc
comisioanele băncilor sângeroase.

528
00:30:41,550 --> 00:30:42,000
(ȘOPTĂ) Du-te la baie.

529
00:30:42,000 --> 00:30:42,540
(ȘOPTĂ) Du-te la baie.

530
00:30:43,906 --> 00:30:46,339
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

531
00:31:04,740 --> 00:31:05,460
(Amintește) Am bani.

532
00:31:05,460 --> 00:31:06,000
Îți voi da banii
când ajungem acolo.

533
00:31:06,000 --> 00:31:07,410
Îți voi da banii
când ajungem acolo.

534
00:31:17,460 --> 00:31:18,000
Mary e epuizată
contul bancar comun.

535
00:31:18,000 --> 00:31:18,930
Mary e epuizată
contul bancar comun.

536
00:31:23,634 --> 00:31:24,000
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

537
00:31:24,000 --> 00:31:26,601
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

538
00:31:55,590 --> 00:31:56,490
(râde)

539
00:31:56,590 --> 00:31:58,260
BĂRBATUL: Păstrează banii
totul pentru sine.

540
00:31:59,110 --> 00:32:00,000
FEMEIA: Se distrează.

541
00:32:00,000 --> 00:32:00,280
FEMEIA: Se distrează.

542
00:32:00,717 --> 00:32:04,517
(CONVERSAȚIE ȘI RÂSETE
CONTINUA)

543
00:32:15,220 --> 00:32:18,000
BĂRBATUL: Totul în numerar.
Am uitat sa o declar.

544
00:32:18,000 --> 00:32:20,880
BĂRBATUL: Totul în numerar.
Am uitat sa o declar.

545
00:32:20,880 --> 00:32:22,740
- OM 2: Oh, wow.
- BĂRBATUL: Nu e mult.

546
00:32:23,220 --> 00:32:24,000
Nu faci asta pentru distracție.

547
00:32:24,000 --> 00:32:24,300
Nu faci asta pentru distracție.

548
00:32:25,387 --> 00:32:27,953
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

549
00:32:29,220 --> 00:32:30,000
Plătim aproximativ 60 de dolari pe an.

550
00:32:30,000 --> 00:32:30,930
Plătim aproximativ 60 de dolari pe an.

551
00:32:30,990 --> 00:32:34,800
- JOE: Mulţumesc foarte mult.
- BĂRBATUL: Acum este gratuit.

552
00:32:34,830 --> 00:32:36,000
Acum cinci ani,
inca era platit.

553
00:32:36,000 --> 00:32:36,150
Acum cinci ani,
inca era platit.

554
00:32:37,830 --> 00:32:38,850
- FEMEIA: Acum e gratis?
- BĂRBATUL: Da.

555
00:32:39,330 --> 00:32:40,550
Da, vor mai mult...

556
00:32:45,950 --> 00:32:47,210
Ei bine, a mers bine.

557
00:32:48,710 --> 00:32:50,810
Ai crezut că nu voi putea
să plătești cina, nu-i așa?

558
00:33:00,410 --> 00:33:01,070
Iată, asta e pentru cameră.

559
00:33:01,340 --> 00:33:03,230
Sunt foarte fericit
să-mi plătesc cota.

560
00:33:03,680 --> 00:33:05,060
Ei bine, poți plăti
pentru micul dejun.

561
00:33:06,710 --> 00:33:07,640
- Este inclus.
- (BIIP)

562
00:33:11,510 --> 00:33:12,000
Promit să nu te implic

563
00:33:12,000 --> 00:33:12,500
Promit să nu te implic

564
00:33:12,500 --> 00:33:14,120
în orice mai plictisitor
întâlniri de afaceri.

565
00:33:14,330 --> 00:33:16,540
Oh, nu, nu a fost plictisitor.
A fost doar...

566
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
doar Allan, totuși.

567
00:33:18,000 --> 00:33:18,980
doar Allan, totuși.

568
00:33:18,980 --> 00:33:21,890
Credeam că există
ceva nu tocmai în regulă.

569
00:33:22,370 --> 00:33:24,000
Tu chiar
știa lucrurile tale, totuși.

570
00:33:24,000 --> 00:33:24,020
Tu chiar
știa lucrurile tale, totuși.

571
00:33:24,950 --> 00:33:26,930
Sustenabilitate
este o pasiune de-a mea.

572
00:33:27,290 --> 00:33:29,170
Îl cunoști pe Wayne Swan,
fostul trezorier?

573
00:33:29,170 --> 00:33:30,000
Vrea să mă cunoască și să vorbească
despre unele dintre ideile mele.

574
00:33:30,000 --> 00:33:31,450
Vrea să mă cunoască și să vorbească
despre unele dintre ideile mele.

575
00:33:31,540 --> 00:33:32,410
- El?
- Mmm.

576
00:33:33,070 --> 00:33:36,000
- Oh. Ce anume?
- Nu știu.

577
00:33:36,000 --> 00:33:36,160
- Oh. Ce anume?
- Nu știu.

578
00:33:36,190 --> 00:33:39,100
Un prieten de-al meu
care îmi admiră priceperea pentru afaceri

579
00:33:39,100 --> 00:33:40,060
stabiliți o întâlnire.

580
00:33:41,020 --> 00:33:42,000
O să merg împreună, să văd ce
trebuie să spună pentru sine.

581
00:33:42,000 --> 00:33:43,210
O să merg împreună, să văd ce
trebuie să spună pentru sine.

582
00:33:50,560 --> 00:33:52,930
Chiar vreau să fiu
o parte din viața ta.

583
00:33:54,660 --> 00:33:56,160
Chiar și cinele plictisitoare.

584
00:33:59,700 --> 00:34:00,000
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

585
00:34:00,000 --> 00:34:01,410
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine.

586
00:34:08,670 --> 00:34:09,989
Vreau să fac parte din a ta.

587
00:34:24,300 --> 00:34:25,767
(JOE GRUNTS)

588
00:34:25,867 --> 00:34:27,500
PASĂRĂ: Vai! (GEMETE)

589
00:34:27,500 --> 00:34:29,520
- JOE: Nu mă atinge!
- PASĂRĂ: Oh!

590
00:34:29,810 --> 00:34:30,000
Nu veni... Pleacă.

591
00:34:30,000 --> 00:34:31,489
Nu veni... Pleacă.

592
00:34:31,850 --> 00:34:32,750
- (Bâjbâind)
- Pleacă!

593
00:34:34,580 --> 00:34:35,719
- (SHOMITE)
- Nu mă atinge!

594
00:34:35,870 --> 00:34:36,000
Nu te apropia de mine!
nu atinge...

595
00:34:36,000 --> 00:34:38,960
Nu te apropia de mine!
nu atinge...

596
00:34:38,960 --> 00:34:40,940
- Trezeste-te!
- Nu!

597
00:34:40,969 --> 00:34:42,000
M-ai lovit!

598
00:34:42,000 --> 00:34:42,350
M-ai lovit!

599
00:34:43,610 --> 00:34:46,699
Nu. Nu, nu am făcut-o.

600
00:34:47,030 --> 00:34:48,000
- M-ai rănit, Joe!
- Nu. Nu, nu am făcut-o.

601
00:34:48,000 --> 00:34:51,439
- M-ai rănit, Joe!
- Nu. Nu, nu am făcut-o.

602
00:34:52,489 --> 00:34:52,940
E bine.

603
00:34:54,800 --> 00:34:57,770
E bine. E în regulă, îmi pare rău.

604
00:34:59,330 --> 00:35:00,000
Îmi pare rău.

605
00:35:00,000 --> 00:35:00,200
Îmi pare rău.

606
00:35:01,340 --> 00:35:03,020
- Îmi pare rău, Kirsty.
- Nu?

607
00:35:03,940 --> 00:35:05,140
Oh, G...

608
00:35:07,210 --> 00:35:09,400
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun.

609
00:35:11,080 --> 00:35:11,950
Nu am vrut să spun.

610
00:35:12,760 --> 00:35:13,360
- E bine.
- (Jemete)

611
00:35:14,950 --> 00:35:16,620
- Doar du-te înapoi la culcare.
- (MURMURIE) Îmi pare rău.

612
00:35:19,693 --> 00:35:21,793
(JOE murmură încet)

613
00:35:24,610 --> 00:35:27,850
(OAMENII CÂNTĂ)


614
00:35:28,090 --> 00:35:30,000


615
00:35:30,000 --> 00:35:31,230


616
00:35:31,650 --> 00:35:36,000

Este un drum larg deschis

617
00:35:36,000 --> 00:35:38,220

Este un drum larg deschis

618
00:35:38,490 --> 00:35:41,850

orice loc

619
00:35:41,850 --> 00:35:42,000


620
00:35:42,000 --> 00:35:44,370


621
00:35:47,160 --> 00:35:48,000
Tina era mai mult St Kilda
decât St Kilda.

622
00:35:48,000 --> 00:35:51,960
Tina era mai mult St Kilda
decât St Kilda.

623
00:35:53,130 --> 00:35:54,000
A fost mereu atât de mândră de ea
frumoasa ei fiică

624
00:35:54,000 --> 00:35:56,180
A fost mereu atât de mândră de ea
frumoasa ei fiică

625
00:35:56,180 --> 00:35:59,570
care, cum ar face-o cu bucurie
spune-i oricui a întrebat-

626
00:35:59,570 --> 00:36:00,000
și posibil, de asemenea, toată lumea
care nu a întrebat -

627
00:36:00,000 --> 00:36:03,290
și posibil, de asemenea, toată lumea
care nu a întrebat -

628
00:36:03,470 --> 00:36:06,000
a fost un medic cu care lucra
Medici fără frontiere.

629
00:36:06,000 --> 00:36:07,430
a fost un medic cu care lucra
Medici fără frontiere.

630
00:36:08,870 --> 00:36:11,060
Am fost cu Tina
în ultimele ei momente,

631
00:36:11,060 --> 00:36:12,000
și ea a vorbit despre cum
mândră că a fost de tine.

632
00:36:12,000 --> 00:36:14,030
și ea a vorbit despre cum
mândră că a fost de tine.

633
00:36:15,410 --> 00:36:16,520
Îmi vei lipsi, Tiny.

634
00:36:18,460 --> 00:36:20,560
Montana, vrei
spune ceva?

635
00:36:25,540 --> 00:36:28,540
Da.
Am ceva de spus.

636
00:36:31,510 --> 00:36:33,670
Oricine sunteți, toți
elogiază...

637
00:36:35,170 --> 00:36:36,000
...nu o recunosc la
toate.

638
00:36:36,000 --> 00:36:36,880
...nu o recunosc la
toate.

639
00:36:37,570 --> 00:36:40,660
Lucrez într-un centru de îngrijire a copiilor
în Chadstone.

640
00:36:40,690 --> 00:36:42,000
Nici măcar nu am fost în străinătate.

641
00:36:42,000 --> 00:36:42,850
Nici măcar nu am fost în străinătate.

642
00:36:46,090 --> 00:36:47,680
Toate sunt minciuni.

643
00:37:45,357 --> 00:37:46,323
(DING!)

644
00:37:46,430 --> 00:37:47,930
JOE: Ei bine, îl îndrum pe Allan

645
00:37:47,930 --> 00:37:48,000
prin această înțelegere cu China
la urma urmei.

646
00:37:48,000 --> 00:37:49,760
prin această înțelegere cu China
la urma urmei.

647
00:37:50,340 --> 00:37:52,580
Bănuiesc că sunt mereu
un fraier pentru cei defavorizați.

648
00:37:52,880 --> 00:37:54,000
Ar trebui să fiu la tine până la 18:00.
Păstrează niște cină pentru mine.

649
00:37:54,000 --> 00:37:55,750
Ar trebui să fiu la tine până la 18:00.
Păstrează niște cină pentru mine.

650
00:38:06,890 --> 00:38:09,130
Da, Tessa. Tessa Rain.

651
00:38:10,450 --> 00:38:12,000
Cea mai inteligentă femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

652
00:38:12,000 --> 00:38:12,070
Cea mai inteligentă femeie pe care am întâlnit-o vreodată.

653
00:38:13,300 --> 00:38:15,580
Da, m-am îndrăgostit de ea
într-o zi când ea...

654
00:38:16,360 --> 00:38:18,000
m-a găsit plângând
la dus

655
00:38:18,000 --> 00:38:18,850
m-a găsit plângând
la dus

656
00:38:18,850 --> 00:38:20,440
iar ea a spus: — Sărmanul.

657
00:38:20,890 --> 00:38:24,000
Apoi a intrat la duș
și m-a îmbrățișat,

658
00:38:24,000 --> 00:38:24,070
Apoi a intrat la duș
și m-a îmbrățișat,

659
00:38:24,730 --> 00:38:25,720
complet îmbrăcat.

660
00:38:26,590 --> 00:38:27,250
Da, Tessa.

661
00:38:28,660 --> 00:38:29,980
Al naibii de ridicol.

662
00:39:23,727 --> 00:39:24,000
(bătând)

663
00:39:24,000 --> 00:39:25,260
(bătând)